МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 21.08.09
- В Якутии растет число уголовных дел по невозврату кредитов
- 19.08.09
- Свиной грипп уже в Якутске 49
- 19.08.09
- На территории Якутии за сутки произошло 5 пожаров
- 19.08.09
- Плановые отключения поставок коммунальных услуг
- 19.08.09
- Министр внутренних дел республики находится в Северо-Кавказском регионе 1
- 19.08.09
- В Якутске состоятся торжества в честь Дня государственного флага России 8
- 19.08.09
- Бюджет республики в основном пополняют доходы физических лиц
- 19.08.09
- Дошкольное образование должно быть доступным для всех 3
- 19.08.09
- Об изменениях в статье федерального закона о применении контрольно-кассовой техники
- 18.08.09
- Увековечена память якутян, погибших на Соловецких островах 3
- 18.08.09
- Пенсионный фонд: Новое о подаче заявлений об отказе от набора социальных услуг
- 18.08.09
- Кумыс — круглый год 9
- 18.08.09
- Налоговая напоминает: игорный бизнес на территории Якутии - вне закона
- 18.08.09
- Гринпис России отнес каскад ГЭС в Якутии к числу наиболее экологически опасных объектов
- 18.08.09
- Прокуратура Якутска проверила фармацевтические учреждения столицы 1
- 18.08.09
- Стартует благотворительная акция «Детская улыбка» для детей-инвалидов
- 18.08.09
- МУ «ЕДДС» сообщает: Плановые отключения! 1
- 17.08.09
- Сегодня бойцы-якутяне уехали на Северный Кавказ 10
- 17.08.09
- Объявлен конкурс молодежных инновационных проектов
- 17.08.09
- На Чукотке пройдёт международная арктическая научно-практическая конференция
- 17.08.09
- Поселок Чернышевский отметил 50-летний юбилей
- 17.08.09
- Студенты из Германии принимают участие в работе летней школы 2
- 17.08.09
- На западе и в центре Якутии возможно понижение ночной температуры до -3 градусов 1
- 17.08.09
- Молодой мужчина погиб во время пожара в Якутске
- 17.08.09
- Фонда развития малого предпринимательства Якутии поддержал шесть бизнес-проектов 1
- 14.08.09
- Женский бокс признан олимпийским видом спорта 3
- 14.08.09
- Республиканский штаб «Абитуриент — 2009» подвел итоги
- 14.08.09
- На дорогах столицы начинается профилактическая операция «Внимание — дети!»
- 14.08.09
- В Якутии начинается охотничий сезон 3
- 14.08.09
- «Тропа смерти-2. Искупление» примет участие в нескольких кинофестивалях 22
- 14.08.09
- Якутские косари могут сразиться на третьем чемпионате мира среди косарей
- 14.08.09
- МУ «ЕДДС» сообщает: Плановые отключения!
- 13.08.09
- Озеро Сайсарское в Якутске будут очищать от камыша 6
- 13.08.09
- Команду КВН «Дежа Вю» 16 августа покажут по телевидению
- 13.08.09
- ЕДДС: Плановые отключения
- 13.08.09
- ООО «ЖКХ Губинский» взялся за ремонт подъездов 10
- 13.08.09
- Президент наградил группу якутян 2
- 13.08.09
- Состоялась рабочая встреча Дмитрия Медведева и Вячеслава Штырова 9
- 13.08.09
- НПФ «Алмазная осень» получил новую бессрочную лицензию 2
- 13.08.09
- Якутские ветераны легкой атлетики принесли в копилку сборной России 7 медалей
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа